Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Engleski

Portugalski

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me...
Tekst Poslao Brun@gata	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me encontrar, e sei que vou estar aqui VocÃª fez meu coraÃ§Ã£o chorar, se foi sem avisar Nem deu valor no que eu sentia,
Primjedbe o prijevodu	10

Naslov	I already know, I know youÂ´re going to call me
Prevođenje Engleski Preveo alencastro	Ciljni jezik: Engleski I already know, I know youÂ´re going to call me Wanting to see me, and I know IÂ´ll be here You made my heart cry, you left without telling me You gave no value to what I felt

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 31 kolovoz 2007 20:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 kolovoz 2007 21:11
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi alencastro I know it's in the category "song" but "gonna" is not English, it's slang. In correct English it is "going to", but maybe the source text uses the same kind of slang? I'm not too sure about the last line. I think it would be better if yo put something more like "You didn't care about my feelings" or "You didnt care about how I felt" Bises Tantine
		31 kolovoz 2007 06:57
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Casper Can you tell me if "gonna" is given in the same type of slang form in the source text? In this case I can leave it as it is. If the original reads "going to", it shouldn't be translated by a slang term. Bises Tantine CC: casper tavernello
		31 kolovoz 2007 11:27
	casper tavernello Broj poruka: 5057	No, Tantine! Is very regular portuguese.