Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -अंग्रेजी - Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

ब्राजिलियन पर्तुगिज

इतालियन

अंग्रेजी

पोर्तुगाली

Category Song - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me...
हरफ Brun@gataद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me encontrar, e sei que vou estar aqui VocÃª fez meu coraÃ§Ã£o chorar, se foi sem avisar Nem deu valor no que eu sentia,
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	10

शीर्षक	I already know, I know youÂ´re going to call me
अनुबाद अंग्रेजी alencastroद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I already know, I know youÂ´re going to call me Wanting to see me, and I know IÂ´ll be here You made my heart cry, you left without telling me You gave no value to what I felt

Validated by Tantine - 2007年 अगस्त 31日 20:01

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 अगस्त 30日 21:11
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Hi alencastro I know it's in the category "song" but "gonna" is not English, it's slang. In correct English it is "going to", but maybe the source text uses the same kind of slang? I'm not too sure about the last line. I think it would be better if yo put something more like "You didn't care about my feelings" or "You didnt care about how I felt" Bises Tantine
		2007年 अगस्त 31日 06:57
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Hi Casper Can you tell me if "gonna" is given in the same type of slang form in the source text? In this case I can leave it as it is. If the original reads "going to", it shouldn't be translated by a slang term. Bises Tantine CC: casper tavernello
		2007年 अगस्त 31日 11:27
	casper tavernello चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057	No, Tantine! Is very regular portuguese.