Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Litván - All the same..

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Arab

Magyar

Francia

Görög

Koreai

Leegyszerüsített kínai

Szlovák

Olasz

Spanyol

Bulgár

Dán

Török

Svéd

Holland

Román

Breton

Horvát

Japán

Eszperantó

Finn

Katalán

Brazíliai portugál

Ukrán

Kínai

Portugál

Latin nyelv

Német

Orosz

Cseh

Lengyel

Szerb

Boszniai

Észt

Héber

Litván

Kurd

Litván

Thaiföldi

Témakör Gondolatok

Cim	All the same..
Szöveg Ajànlo tristangun	Nyelvröl forditàs: Angol Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same

Cim	paliek tÄpat
Fordítás Litván Forditva tristangun àltal	Forditando nyelve: Litván nepareizs vai pareizs melns vai balts ja aizveru savas acis viss ir viens

Validated by Neko - 18 Június 2008 09:51

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 Március 2008 07:06
	Neko Hozzászólások száma: 72	Hi, tristagun! I have some thinkings about Your translation (http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_80440.html). "all the same" in this context would be better to translate as "viss ir viens" (all is one) besides this I would like to change the first two strophes: "nepareizs vai pareizs melns vai balts" so that it's closer to the original.
		17 Június 2008 12:19
	tristangun Hozzászólások száma: 1014	it's done now, you can accept/reject it