Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Portugál-Orosz - boa noite tudo bem muito trabalho?

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : PortugálOrosz

Témakör Mondat

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
boa noite tudo bem muito trabalho?
Szöveg
Ajànlo lauro_alamo
Nyelvröl forditàs: Portugál

boa noite
tudo bem muito trabalho?

Cim
Добрый вечер
Fordítás
Orosz

Forditva anealin àltal
Forditando nyelve: Orosz

Добрый вечер.
Как дела? Много работы?
Magyaràzat a forditàshoz
Отсутствует знак препинания после "tudo bem"
Если это точка - то "всё хорошо"
Если это часть вопроса, то "как дела"
фраза "tudo bem" дословно переводится как "всё хорошо", но так как нет знака препинания, то фраза рассматривается как часть вопроса, и по-русски он адекватнее звучит "как дела?"
Validated by RainnSaw - 12 Január 2008 18:52