Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Πορτογαλικά-Ρωσικά - boa noite tudo bem muito trabalho?

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΠορτογαλικάΡωσικά

Κατηγορία Πρόταση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
boa noite tudo bem muito trabalho?
Κείμενο
Υποβλήθηκε από lauro_alamo
Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά

boa noite
tudo bem muito trabalho?

τίτλος
Добрый вечер
Μετάφραση
Ρωσικά

Μεταφράστηκε από anealin
Γλώσσα προορισμού: Ρωσικά

Добрый вечер.
Как дела? Много работы?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Отсутствует знак препинания после "tudo bem"
Если это точка - то "всё хорошо"
Если это часть вопроса, то "как дела"
фраза "tudo bem" дословно переводится как "всё хорошо", но так как нет знака препинания, то фраза рассматривается как часть вопроса, и по-русски он адекватнее звучит "как дела?"
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από RainnSaw - 12 Ιανουάριος 2008 18:52