Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Portugalski-Ruski - boa noite tudo bem muito trabalho?

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: PortugalskiRuski

Kategorija Rečenica

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
boa noite tudo bem muito trabalho?
Tekst
Podnet od lauro_alamo
Izvorni jezik: Portugalski

boa noite
tudo bem muito trabalho?

Natpis
Добрый вечер
Prevod
Ruski

Preveo anealin
Željeni jezik: Ruski

Добрый вечер.
Как дела? Много работы?
Napomene o prevodu
Отсутствует знак препинания после "tudo bem"
Если это точка - то "всё хорошо"
Если это часть вопроса, то "как дела"
фраза "tudo bem" дословно переводится как "всё хорошо", но так как нет знака препинания, то фраза рассматривается как часть вопроса, и по-русски он адекватнее звучит "как дела?"
Poslednja provera i obrada od RainnSaw - 12 Januar 2008 18:52