Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha portugjeze-Rusisht - boa noite tudo bem muito trabalho?

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha portugjezeRusisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
boa noite tudo bem muito trabalho?
Tekst
Prezantuar nga lauro_alamo
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha portugjeze

boa noite
tudo bem muito trabalho?

Titull
Добрый вечер
Përkthime
Rusisht

Perkthyer nga anealin
Përkthe në: Rusisht

Добрый вечер.
Как дела? Много работы?
Vërejtje rreth përkthimit
Отсутствует знак препинания после "tudo bem"
Если это точка - то "всё хорошо"
Если это часть вопроса, то "как дела"
фраза "tudo bem" дословно переводится как "всё хорошо", но так как нет знака препинания, то фраза рассматривается как часть вопроса, и по-русски он адекватнее звучит "как дела?"
U vleresua ose u publikua se fundi nga RainnSaw - 12 Janar 2008 18:52