Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית-רוסית - boa noite tudo bem muito trabalho?

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזיתרוסית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
boa noite tudo bem muito trabalho?
טקסט
נשלח על ידי lauro_alamo
שפת המקור: פורטוגזית

boa noite
tudo bem muito trabalho?

שם
Добрый вечер
תרגום
רוסית

תורגם על ידי anealin
שפת המטרה: רוסית

Добрый вечер.
Как дела? Много работы?
הערות לגבי התרגום
Отсутствует знак препинания после "tudo bem"
Если это точка - то "всё хорошо"
Если это часть вопроса, то "как дела"
фраза "tudo bem" дословно переводится как "всё хорошо", но так как нет знака препинания, то фраза рассматривается как часть вопроса, и по-русски он адекватнее звучит "как дела?"
אושר לאחרונה ע"י RainnSaw - 12 ינואר 2008 18:52