Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Portugiesisch-Russisch - boa noite tudo bem muito trabalho?

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: PortugiesischRussisch

Kategorie Satz

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Titel
boa noite tudo bem muito trabalho?
Text
Übermittelt von lauro_alamo
Herkunftssprache: Portugiesisch

boa noite
tudo bem muito trabalho?

Titel
Добрый вечер
Übersetzung
Russisch

Übersetzt von anealin
Zielsprache: Russisch

Добрый вечер.
Как дела? Много работы?
Bemerkungen zur Übersetzung
Отсутствует знак препинания после "tudo bem"
Если это точка - то "всё хорошо"
Если это часть вопроса, то "как дела"
фраза "tudo bem" дословно переводится как "всё хорошо", но так как нет знака препинания, то фраза рассматривается как часть вопроса, и по-русски он адекватнее звучит "как дела?"
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von RainnSaw - 12 Januar 2008 18:52