Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Portuguès-Rus - boa noite tudo bem muito trabalho?

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: PortuguèsRus

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
boa noite tudo bem muito trabalho?
Text
Enviat per lauro_alamo
Idioma orígen: Portuguès

boa noite
tudo bem muito trabalho?

Títol
Добрый вечер
Traducció
Rus

Traduït per anealin
Idioma destí: Rus

Добрый вечер.
Как дела? Много работы?
Notes sobre la traducció
Отсутствует знак препинания после "tudo bem"
Если это точка - то "всё хорошо"
Если это часть вопроса, то "как дела"
фраза "tudo bem" дословно переводится как "всё хорошо", но так как нет знака препинания, то фраза рассматривается как часть вопроса, и по-русски он адекватнее звучит "как дела?"
Darrera validació o edició per RainnSaw - 12 Gener 2008 18:52