Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Português-Russo - boa noite tudo bem muito trabalho?

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: PortuguêsRusso

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
boa noite tudo bem muito trabalho?
Texto
Enviado por lauro_alamo
Língua de origem: Português

boa noite
tudo bem muito trabalho?

Título
Добрый вечер
Tradução
Russo

Traduzido por anealin
Língua alvo: Russo

Добрый вечер.
Как дела? Много работы?
Notas sobre a tradução
Отсутствует знак препинания после "tudo bem"
Если это точка - то "всё хорошо"
Если это часть вопроса, то "как дела"
фраза "tudo bem" дословно переводится как "всё хорошо", но так как нет знака препинания, то фраза рассматривается как часть вопроса, и по-русски он адекватнее звучит "как дела?"
Última validação ou edição por RainnSaw - 12 Janeiro 2008 18:52