Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎ Traduceri preferate
•‎
•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare


▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
▪▪‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducerea - Portugheză-Rusă - boa noite tudo bem muito trabalho?

Status actual ‎Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: PortughezăRusă

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
boa noite tudo bem muito trabalho?
Text
Înscris de lauro_alamo
Limba sursă: Portugheză

boa noite
tudo bem muito trabalho?

Titlu
Добрый вечер
Traducerea
Rusă

Tradus de anealin
Limba ţintă: Rusă

Добрый вечер.
Как дела? Много работы?
Observaţii despre traducere
Отсутствует знак препинания после "tudo bem"
Если это точка - то "всё хорошо"
Если это часть вопроса, то "как дела"
фраза "tudo bem" дословно переводится как "всё хорошо", но так как нет знака препинания, то фраза рассматривается как часть вопроса, и по-русски он адекватнее звучит "как дела?"
Validat sau editat ultima dată de către RainnSaw - 12 Ianuarie 2008 18:52