Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Portugisisk-Russisk - boa noite tudo bem muito trabalho?

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: PortugisiskRussisk

Kategori Sætning

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
boa noite tudo bem muito trabalho?
Tekst
Tilmeldt af lauro_alamo
Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk

boa noite
tudo bem muito trabalho?

Titel
Добрый вечер
Oversættelse
Russisk

Oversat af anealin
Sproget, der skal oversættes til: Russisk

Добрый вечер.
Как дела? Много работы?
Bemærkninger til oversættelsen
Отсутствует знак препинания после "tudo bem"
Если это точка - то "всё хорошо"
Если это часть вопроса, то "как дела"
фраза "tudo bem" дословно переводится как "всё хорошо", но так как нет знака препинания, то фраза рассматривается как часть вопроса, и по-русски он адекватнее звучит "как дела?"
Senest valideret eller redigeret af RainnSaw - 12 Januar 2008 18:52