Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Latina-Brasilianportugali - Perditionis venenum propinare. Vade, satana,...

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: LatinaBrasilianportugali

Kategoria Runous

Otsikko
Perditionis venenum propinare. Vade, satana,...
Teksti
Lähettäjä claudirlei
Alkuperäinen kieli: Latina

Perditionis venenum propinare. Vade, satana, inventor et magister omnis fallaciae. Hostis humanae salutis. Humiliare sub potenti manu dei. Contremisce et effuge. Invocato a nobis sancto et terribile nomine. Quem inferi tremunt...

Otsikko
Administra o veneno da perdição
Käännös
Brasilianportugali

Kääntäjä twister77
Kohdekieli: Brasilianportugali

Administra o veneno da perdição. Vai longe, satanás, inventor e mestre de todos os enganos. Inimigo da salvação da humanidade. Humilha-te sob a poderosa mão de Deus. Treme e foge. Tendo sido invocado por nós o santo e terrível nome. Aqueles a quem os infernos abalam...
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut goncin - 3 Syyskuu 2008 13:55





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

4 Heinäkuu 2008 02:57

goncin
Viestien lukumäärä: 3706
twister77,

"A nobis" não significa "a nós". Reveja sua tradução.

10 Heinäkuu 2008 08:46

casper tavernello
Viestien lukumäärä: 5057
Sem resposta. Acho que a solução é corrigir e baixar a nota.