Käännös - Ruotsi-Turkki - Jag saknar dig och lÃ¤ngtar efter turkisk mat!

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Puhekielinen - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Jag saknar dig och lÃ¤ngtar efter turkisk mat!
Teksti Lähettäjä aysem7	Alkuperäinen kieli: Ruotsi Jag saknar dig och lÃ¤ngtar efter turkisk mat!

Otsikko	Seni Ã¶zledim
Käännös Turkki Kääntäjä Hege	Kohdekieli: Turkki Seni Ã¶zledim ve TÃ¼rk yemekleri burnumda tÃ¼tÃ¼yor.
Huomioita käännöksestä	My try: Bridge from Norwegian: I miss you and long for/miss turkish food.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Bilge Ertan - 15 Joulukuu 2010 22:56

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		14 Joulukuu 2010 00:19
	Bilge Ertan Viestien lukumäärä: 921	Sorry Hege. I can't understand your translation exactly. Especially the second sentence doesn't make sense. Can you check it once more?
		14 Joulukuu 2010 16:35
	Hege Viestien lukumäärä: 158	Sorry I tried. My turkish is not very good. I made a bridge from Norwegian to English. You can look at it.
		14 Joulukuu 2010 18:04
	Bilge Ertan Viestien lukumäärä: 921	Ah OK. You mean "Sizi ve TÃ¼rk yemeklerini Ã¶zledim." right? Maybe we can say " Seni Ã¶zledim ve TÃ¼rk yemekleri burnumda tÃ¼tÃ¼yor." burnunda tÃ¼tmek is an expression that has the same meaning with "Ã¶zlemek".
		14 Joulukuu 2010 19:19
	Hege Viestien lukumäärä: 158	Yes, it seems right :-)
		14 Joulukuu 2010 20:09
	Bilge Ertan Viestien lukumäärä: 921	I think it would be better to get help Hi lenab, could you please check this translation? Thanks CC: lenab
		14 Joulukuu 2010 21:05
	lenab Viestien lukumäärä: 1084	I think it looks fine.
		15 Joulukuu 2010 22:55
	Bilge Ertan Viestien lukumäärä: 921	OK thank you both!
		15 Joulukuu 2010 23:07
	Hege Viestien lukumäärä: 158	Thanx