Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
▪▪‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

Afsluttede oversættelser

Søg
Sprog, der skal oversættes fra

Sproget, der skal oversættes til


Søgeresultater 6061 - 6080 ud af ca. 105991
<< Forrige•••• 204 ••• 284 •• 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 •• 324 ••• 404 •••• 804 ••••• 2804 ••••••Næste >>
51
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Tysk Engel müssen auch mal weinen, man ...
Engel müssen auch mal weinen, man muss ihnen auch ihre Wärme geben.
<corrections done by italo07>

before editing: <die engel müssen auch ma weienen man muss ihnen auch ihre wärme geben>

Afsluttede oversættelser
Russisk Ангелы тoже должны плакать, нужно им...
Engelsk Angels have to cry too, one should ...
Albansk Edhe engjujt duhet të qajnë ndonjëherë
Kroatisk i anđeli plaču
Portugisisk brasiliansk Os anjos também choram...
101
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Amigos em Roma
Boa viagem, meus amigos!
Espero que possam ter momentos incríveis em Roma!
Tomem bastante vinho também!
Um grande abraço!

Afsluttede oversættelser
Italiensk Buon viaggio...
137
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Foreign language
When you don't know any foreign language, we allow you to use cucumis by giving you %p points every %d days (only when you log in and when you actually need them).

Afsluttede oversættelser
Italiensk Lingua straniera
Hollandsk Vreemde taal
Portugisisk Língua estrangeira
Portugisisk brasiliansk Língua estrangeira
Japansk 外国語
Russisk Иностранный язык
Dansk Fremmedsprog
Serbisk Strani jezik
Arabisk لغة أجنبية
Albansk Gjuhë e huaj
Hebraisk שפה זרה
Tyrkisk Yabancı diliniz yoksa
Rumænsk limbă străină
Esperanto Fremda lingvo
Græsk Ξένη γλώσσα
Spansk Lengua extranjera
Tysk Fremdsprache
Ukrainsk Іноземна мова
Katalansk Llengua estrangera
Kinesisk (simplificeret) 外语
Kinesisk 外語
Bulgarsk Чужд език
Finsk vieras kieli
Fransk Langue étrangère
Ungarsk Idegen nyelv
Kroatisk Strani jezik
Polsk język obcy
Svensk Främmande språk
Engelsk Foreign-language-actually
Litauisk Užsienio kalba
Bosnisk Strani jezik
Norsk Fremmende språk
Estisk Võõrkeel
Bretonsk Yezhoù estren
Koreansk 언어를 모를때
Frisisk bûtenlanse talen
Tjekkisk Cizí jazyk
Færøsk fremmant mál
Lettisk Sveša valoda
Persisk زبان خارجی
Latin Lingua aliena
Islandsk Erlend-tungumál-í-raun
Indonesisk Sebenarnya-bahasa-asing
Slovakisk Cudzí jazyk
Klingon Hol nov
Afrikaan Vreemde-taal-eintlik
Georgisk უცხო ენა
Makedonsk Странски Јазик
Thailandsk ต่างชาติ-ภาษา-ตามจริง
31
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk quero alguem a quem possa dizer amo-te
quero alguem a quem possa dizer amo-te

Afsluttede oversættelser
Engelsk I want to have someone to whom I could say "I love you".
Rumænsk Dorinţă
Ukrainsk Я хочу
Græsk Θέλω
Latin Volo habere quemquam cui dicam
Makedonsk сакам некому да кажам те сакам
22
Sprog, der skal oversættes fra
Italiensk te siamo.te siamo amore mio
te siamo.te siamo amore mio
zelela bih bukvalan prevod,narocito prve recenice

Afsluttede oversættelser
Serbisk te siamo...
Makedonsk Навистина
137
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Engelsk D Aleksandra Een roos omdat je zo lief bent....
Dear Aleksandra

A rose because you are kind.
A rose because i am so glad to know you.
A rose special for you.
A rose as sign i love you.

Your love Oscar.
It is for my girlfriend she is macedonisch.

Afsluttede oversættelser
Makedonsk D Aleksandra Een roos omadat je zo lief bent
39
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk labels
do not dry clean

professional dry clean only
Is there anybody who can help me with the above translation into Macedonian (ciryllic)?
They are the instructions for washing garments.
thanks
Barbara

Afsluttede oversættelser
Makedonsk етикети
59
Sprog, der skal oversættes fra
Serbisk Kako bih zeleo da sam blizu, jer bi tek onda...
Kako bih zeleo da sam blizu, jer bi tek onda tvoje reci imale smisla.

Afsluttede oversættelser
Makedonsk Колку би сакал да сум блиску, затоа што само тогаш...
193
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Message for people who ask for translations on the message field
It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left.
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Mensagem para pessoas que pedem por traduções no campo de mensagem
Spansk Mensaje para las personas que solicitan traducciones en el campo de mensajes
Fransk Message pour les membres qui demandent une traduction dans le champ de traduction
Italiensk Messaggi per gli utenti che richiedono traduzioni nel campo dei messaggi
Græsk Μήνυμα για όσους ζητούν μεταφράσεις στον χώρο των μηνυμάτων
Serbisk Poruka za korisnike koji traže prevod u polju za poruke
Bulgarsk Съобщение за хората, които молят за превод в полето за съобщения
Norsk Beskjed for folk som spør etter oversettelse på
Svensk Meddelande till människor som efterfrågar översättningar i meddelandefältet
Bosnisk podnošenje teksta na prevod
Russisk Message for people who ask for translations on the message field
Katalansk Missatge per a les persones que sol·liciten traduccions al camp de missatges
Tysk Nachricht für Leute, die eine Übersetzung im Nachrichtenfeld erbitten
Tyrkisk Mesaj bölümünde çeviri talep edenlere mesaj
Arabisk رسالة للأعضاء الذين يسألون عن التّرجمات في حقل الرّسالة
Polsk Wiadomość dla osób, które proszą o tłumaczenie w polu wiadomości
Kinesisk (simplificeret) 给希望在消息区索译的人的通知
Ungarsk Üzenet azok számára, akik az üzenetmezőben kérik a fordításokat
Rumænsk Mesaj pentru utilizatorii ce solicită traduceri în câmpul de mesaje
Ukrainsk Повідомлення для тих, хто запитує переклади в полі для повідомлень
Hollandsk Bericht voor personen die vertalingen vragen op het berichtenveld
Slovakisk Odkaz pre ľudí, ktorí si vyžiadali preklad v odkazovom texte
Dansk Besked til mennesker, der beder om oversættelser i beskedfeltet
Hebraisk הודעה לאנשים שמבקשים תרגום בשדה ההודעה
Indonesisk Pesan untuk orang yang bertanya tentang terjemahan pada kolom pesan
Islandsk Skilaboð til fólks sem biður um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finsk Ohje
Færøsk Boð til fólk sum ynskja umsetingar á boðs talvuni
Tjekkisk Zprava pro uzivatele, co zadajoi o preklad z textoveho pole
Japansk メッセージ欄上で翻訳を望まれる皆さんにメッセージ
Lettisk Informācija cilvēkiem, kuri pieprasa tulkojumus
Kroatisk Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Litauisk Atrodo taip
Estisk Juhis
Bretonsk Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn un treuskrivadur war lec'h an treuzskrivadurioù
Frisisk It liket derop dat jim in tekst
Albansk Mesazh për personat që kërkojnë përkthime në fushën e mesazheve
Latin Nuntium pro eis qui desiderunt proponere novum textum vertendum in campo texti
Afrikaan Boodskap vir mense wat vir vertalings in die vertalingsveld aanvra
Irsk Dealráionn sé go bhfuil teacs le haistriú agat
Makedonsk Порака за корисниците кои бараат превод во полето за пораки
Persisk پیام برای افرادی که در قسمت پیام تقاضای ترجمه می‌کنند
134
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk bende seni seviyorum hayatım seni cok...
bende seni seviyorum hayatım


seni cok seviyorum sevgilim hem çok özlüyorum senin yanında olmak için canımı bile veririm sen benim herşeyimsin canım öptüm
bende seni seviyorum hayatım

seni cok seviyorum sevgilim hem çok özlüyorum senin yanında olmak için canımı bile veririm sen benim herşeyimsin canım öptüm

aşkım

canım

seni seviyom

Afsluttede oversættelser
Spansk Yo también te quiero mi vida
Serbisk i ja tebe volim moj živote
Bulgarsk И аз те обичам живот мой
Engelsk I love you too...
Portugisisk brasiliansk Também amo você, vida minha
Fransk je t'aime aussi
Svensk Jag älskar dig också min älskade.
Makedonsk И јас те сакам ...
205
Sprog, der skal oversættes fra
Fransk J'espère que tu saura comprendre mes mots. Je...
J'espère que tu sauras comprendre mes mots.
Je veux te dire ce que j'ai sur le coeur et dans la tête; envahie par ton visage, ma tête ne pense qu'à toi et mon coeur veut t'appartenir. Je veux que tu sois mon unique et je ne veux jamais te perdre. Tu es mon futur amour !
Pour mon amour!

Afsluttede oversættelser
Engelsk Hopes and Wants
Dansk Jeg håber at du vil kunne forstå mine ord. Jeg
Makedonsk Желби и Потреби
28
10Sprog, der skal oversættes fra10
Portugisisk brasiliansk mas que seja infinito enquanto dure
mas que seja infinito enquanto dure
masculino

Afsluttede oversættelser
Engelsk But may it be infinite while it lasts
Tysk Aber lass' es unendlich sein während es anhält.
Græsk είθε να είναι άπειρο
Hebraisk אבל האם זה יכול להיות אינסופי כל זמן שזה נמשך
Arabisk لكن علّه يكون غير متناهي ما دام قائماً
Slovakisk Ale mohlo by to byť nekonečné kým to trvá
Latin Sed infinitum
Bretonsk Didermen eo keit ha ma pado.
Fransk Mais que ce soit infini tant que ça dure!
Italiensk Ma che sia infinito finché dura.
Latin Aeternitas
Makedonsk Но може да биде
Persisk اما بی پایان باد آنگاه که پاینده است
114
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Fransk je ne veux pas te perdre!
je ne veux pas te perdre!
jtm je veux te gardé a mes cotés!
meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible!
je veux te prouver le contraire!
In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder à mes côtés! Même si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Afsluttede oversættelser
Serbisk Ne zelim da te izgubim !
Engelsk I don't want to lose you!
Dansk Jeg vil ikke miste dig!
Bosnisk Ne želim da te izgubim!
Bulgarsk Не искам да те загубя!
Makedonsk Не сакам да те изгубам
20
Sprog, der skal oversættes fra
Serbisk Ljubim te ljubavi moja!
Ljubim te ljubavi moja!
Admin's note : Please, Macedonian reads in cyrillic, so translation must be done using cyrillic. Translations using Latin fonts will be systematically rejected. Thank you.

Afsluttede oversættelser
Makedonsk Те сакам, љубов moja!
39
10Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".10
Tyrkisk seni seviyorum,canim sevgilim sensiz yasayamam
seni seviyorum,canim sevgilim sensiz yasayamam

Afsluttede oversættelser
Engelsk I love you, my heart, my love I can't ...
Serbisk volim te
Bosnisk volim te
Kroatisk volim te
Makedonsk Те сакам срце моjе,льубов моjа
37
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Græsk Η μουσική είναι η θεραπεία για τη λυπημένη ψυχή
Η μουσική είναι η θεραπεία για τη λυπημένη ψυχή
Se possível, preferência para o português brasileiro.

Em inglês: Britânico ou EUA

Afsluttede oversættelser
Engelsk Music is the therapy for a sorrowful ...
Portugisisk brasiliansk A música é o remédio para a alma triste.
Fransk La musique est une thérapie pour les âmes en peine.
Latin Musica curatio pro anima tristi
Makedonsk Музиката е терапија за тажната душа
20
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Italiensk Benvenuti in Macedonia!!!
Benvenuti in Macedonia!!!

Afsluttede oversættelser
Makedonsk Добредоjдовте во Македониjа!!!
22
Sprog, der skal oversættes fra
Svensk Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Afsluttede oversættelser
Polsk Puste beczki hałasują najgłośniej.
Engelsk Empty barrels make the most noise.
Russisk Пустая бочка пуще гремит.
Spansk Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bulgarsk Празните кофи тракат най-много.
Portugisisk Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Portugisisk brasiliansk Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Fransk Les fûts vides font le plus de bruit.
Hollandsk Holle vaten
Dansk Tønder
Litauisk Proverb
Albansk Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Rumænsk Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Serbisk Prazna burad najveću buku prave
Bosnisk Prazne bačve čine najviše buke.
Tyrkisk BoÅŸ variller
Persisk طبل غازی
Italiensk I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingon chuSchu' qegh buy'Ha'
Hebraisk חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norsk Tomme tønner bulrer mest.
Bretonsk Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Græsk Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Latin Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Katalansk Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arabisk البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Ungarsk Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Islandsk Bylur hæst í tómri tunnu.
Færøsk Tómar tunnur buldra mest.
Mongolsk Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Old græsk Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Tysk Leere Tonnen
Ukrainsk Порожня бочка дужче гримить
Kinesisk (simplificeret) 一桶不响，半桶晃荡
Tjekkisk Prázdné sudy zvoní nejhlasitěji.
Kinesisk 一桶不響，半桶晃蕩
Lettisk Tukša muca tālu skan.
Slovakisk Prázdne sudy zvučia najhlasnejšie.
Afrikaan Leë vate
Finsk Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindi अधजल गगरी छलकत जाय.
Kroatisk Prazne bačve
Makedonsk Празните кофи повеќе врева прават.
30
Sprog, der skal oversættes fra
Tysk Nicht alles was glänzt ist auch Gold!!!
Nicht alles was glänzt ist auch Gold!!!

Afsluttede oversættelser
Bulgarsk Не всичко, което блести, е злато!!!
Serbisk izreka
Makedonsk Не е злато све што сјае
106
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Tyrkisk irina merhaba sana bu mesajı kendimi...
irina seni daha iyi tanımak istiyorum sanırım mesajımın cevabını verirsin senden çok etkilendim.ben gene geleceğim .Öptüm seni

Afsluttede oversættelser
Engelsk Hi Ä°rina
Bulgarsk Здравей, Ирина.
Makedonsk Здраво Ирина
<< Forrige•••• 204 ••• 284 •• 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 •• 324 ••• 404 •••• 804 ••••• 2804 ••••••Næste >>