Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



10Oversættelse - Japansk-Portugisisk brasiliansk - HOTARU NO HIKARI Hotaru no hikari mado no yuki...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: JapanskPortugisisk brasiliansk

Kategori Sang - Kultur

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
HOTARU NO HIKARI Hotaru no hikari mado no yuki...
Tekst
Tilmeldt af Antonio Noel
Sprog, der skal oversættes fra: Japansk

HOTARU NO HIKARI

Hotaru no hikari mado no yuki
Fumi yomu tsukihi kassanetsutsu
Itsushika toshimo suguino towo
Aketezo kessawa wakare yuku

Titel
A LUZ DOS PIRILAMPOS
Oversættelse
Portugisisk brasiliansk

Oversat af epiploon
Sproget, der skal oversættes til: Portugisisk brasiliansk

A LUZ DOS PIRILAMPOS

A luz dos pirilampos, neva pela janela
Muitos sóis e luas passados lendo
Anos se passaram sem aviso
Nasceu o dia; esta manhã, nos separamos
Senest valideret eller redigeret af casper tavernello - 9 April 2008 01:00





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

28 Marts 2008 23:36

casper tavernello
Antal indlæg: 5057
Olá epiploon.
Aqui usamos: Muitos sóis e luas passados lendo.
É isso?

29 Marts 2008 00:57

epiploon
Antal indlæg: 16
Olá casper tavernello, desculpa...tens toda a razão!!!
Por vezes baralho o português de Portugal com o do Brasil!!!
Vou emendar.
Cumprimentos e Muito obrigada pela chamada de atenção:
epiploon

29 Marts 2008 04:37

casper tavernello
Antal indlæg: 5057
Não desculpo, não!
É muito comum confundir-se, portanto não tens culpa de nada.