Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



10Oversættelse - Græsk-Rumænsk - ap ola tastra touranou inena pou sou miaziena pou...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: GræskRumænsk

Titel
ap ola tastra touranou inena pou sou miaziena pou...
Tekst
Tilmeldt af mirela.tamisi
Sprog, der skal oversættes fra: Græsk

ap ola tastra touranou inena pou sou miazi ena pou vgeni to proi kai gliko ana stenazi

Titel
Dintre toate stelele de pe cer
Oversættelse
Rumænsk

Oversat af Tzicu-Sem
Sproget, der skal oversættes til: Rumænsk

Dintre toate stelele de pe cer
Există una care arată ca tine.
Cea care apare dimineaţa
Şi oftează cu drag după tine.
Bemærkninger til oversættelsen
The text is actually a poem (a beautiful one :) ).
Senest valideret eller redigeret af azitrad - 15 November 2008 11:07





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

14 November 2008 17:58

azitrad
Antal indlæg: 970
Could I get a bridge for evaluation here, please?

Thanks

CC: Mideia irini

15 November 2008 00:22

irini
Antal indlæg: 849
It's from a poem or a song (can't remember which now):
"From all the stars of the sky there's one that looks like you, one that comes up (rises) in the morning and sweetly sighs"
That's a verbatim translation obviously.

15 November 2008 11:07

azitrad
Antal indlæg: 970
Thank you so much, irini!