Hem
Nyheter
Översättning
Projekt
Forum
Hjälp
Användare
Logga in
Bli medlem
. .
•Hem
•Lägg till en ny text som skall översättas
•Efterfrågade översättningar
•Färdigställda översättningar
•
Favoritöversättningar
•
•Översättning av websidan
•Sök
▪Gratis sprÃ¥kutbyte
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
▪▪Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Översättning - Grekiska-Rumänska - ap ola tastra touranou inena pou sou miaziena pou...
Aktuell status
Översättning
Denna text är tillgänglig på följande språk:
Titel
ap ola tastra touranou inena pou sou miaziena pou...
Text
Tillagd av
mirela.tamisi
Källspråk: Grekiska
ap ola tastra touranou inena pou sou miazi ena pou vgeni to proi kai gliko ana stenazi
Titel
Dintre toate stelele de pe cer
Översättning
Rumänska
Översatt av
Tzicu-Sem
Språket som det ska översättas till: Rumänska
Dintre toate stelele de pe cer
Există una care arată ca tine.
Cea care apare dimineaţa
Şi oftează cu drag după tine.
Anmärkningar avseende översättningen
The text is actually a poem (a beautiful one :) ).
Senast granskad eller redigerad av
azitrad
- 15 November 2008 11:07
Senaste inlägg
Författare
Inlägg
14 November 2008 17:58
azitrad
Antal inlägg: 970
Could I get a bridge for evaluation here, please?
Thanks
CC:
Mideia
irini
15 November 2008 00:22
irini
Antal inlägg: 849
It's from a poem or a song (can't remember which now):
"From all the stars of the sky there's one that looks like you, one that comes up (rises) in the morning and sweetly sighs"
That's a verbatim translation obviously.
15 November 2008 11:07
azitrad
Antal inlägg: 970
Thank you so much, irini!