Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



10תרגום - יוונית-רומנית - ap ola tastra touranou inena pou sou miaziena pou...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יווניתרומנית

שם
ap ola tastra touranou inena pou sou miaziena pou...
טקסט
נשלח על ידי mirela.tamisi
שפת המקור: יוונית

ap ola tastra touranou inena pou sou miazi ena pou vgeni to proi kai gliko ana stenazi

שם
Dintre toate stelele de pe cer
תרגום
רומנית

תורגם על ידי Tzicu-Sem
שפת המטרה: רומנית

Dintre toate stelele de pe cer
Există una care arată ca tine.
Cea care apare dimineaţa
Şi oftează cu drag după tine.
הערות לגבי התרגום
The text is actually a poem (a beautiful one :) ).
אושר לאחרונה ע"י azitrad - 15 נובמבר 2008 11:07





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

14 נובמבר 2008 17:58

azitrad
מספר הודעות: 970
Could I get a bridge for evaluation here, please?

Thanks

CC: Mideia irini

15 נובמבר 2008 00:22

irini
מספר הודעות: 849
It's from a poem or a song (can't remember which now):
"From all the stars of the sky there's one that looks like you, one that comes up (rises) in the morning and sweetly sighs"
That's a verbatim translation obviously.

15 נובמבר 2008 11:07

azitrad
מספר הודעות: 970
Thank you so much, irini!