Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Italiensk-Fransk - gracie a te, un bacio in segreto

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Italiensk

Fransk

Kategori Hverdags - Kærlighed / Venskab

Titel	gracie a te, un bacio in segreto
Tekst Tilmeldt af caro13	Sprog, der skal oversættes fra: Italiensk gracie a te, un bacio in segreto
Bemærkninger til oversættelsen	C'est une nouvelle amitiÃ© que j'ai eue sur facebook, Un premier message de remerciement?

Titel	Merci Ã toi, (un) baiser en secret
Oversættelse Fransk Oversat af Maybe:-)	Sproget, der skal oversættes til: Fransk Merci Ã toi, (un) baiser en secret
Bemærkninger til oversættelsen	Premesso che l'italiano non Ã¨ scritto in forma corretta, ma dovrebbe essere "Grazie a te, (un) bacio in segreto", oppure "Grazie, ti bacio in segreto", la traduzione proposta Ã¨ tratta dalla prima forma (corretta) in italiano. Se si dovesse utilizzare la seconda forma, la traduzione proposta Ã¨ "Merci, je t'embrasse en secret".

Senest valideret eller redigeret af Francky5591

- 25 Februar 2009 22:24

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		25 Februar 2009 09:02
	Maybe:-) Antal indlæg: 338	Attenzione: non mi sembra che l'italiano sia scritto correttamente! Dovrebbe essere "Grazie a te, bacio in segreto", oppure "Grazie, ti bacio in segreto"