Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-프랑스어 - gracie a te, un bacio in segreto

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

프랑스어

분류 속어 - 사랑 / 우정

제목	gracie a te, un bacio in segreto
본문 caro13에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 gracie a te, un bacio in segreto
이 번역물에 관한 주의사항	C'est une nouvelle amitiÃ© que j'ai eue sur facebook, Un premier message de remerciement?

제목	Merci Ã toi, (un) baiser en secret
번역 프랑스어 Maybe:-)에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Merci Ã toi, (un) baiser en secret
이 번역물에 관한 주의사항	Premesso che l'italiano non Ã¨ scritto in forma corretta, ma dovrebbe essere "Grazie a te, (un) bacio in segreto", oppure "Grazie, ti bacio in segreto", la traduzione proposta Ã¨ tratta dalla prima forma (corretta) in italiano. Se si dovesse utilizzare la seconda forma, la traduzione proposta Ã¨ "Merci, je t'embrasse en secret".

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 25일 22:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 25일 09:02
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	Attenzione: non mi sembra che l'italiano sia scritto correttamente! Dovrebbe essere "Grazie a te, bacio in segreto", oppure "Grazie, ti bacio in segreto"