Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-フランス語 - gracie a te, un bacio in segreto

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

フランス語

カテゴリ口語体の - 愛 / 友情

タイトル	gracie a te, un bacio in segreto
テキスト caro13様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 gracie a te, un bacio in segreto
翻訳についてのコメント	C'est une nouvelle amitiÃ© que j'ai eue sur facebook, Un premier message de remerciement?

タイトル	Merci Ã toi, (un) baiser en secret
翻訳フランス語 Maybe:-)様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Merci Ã toi, (un) baiser en secret
翻訳についてのコメント	Premesso che l'italiano non Ã¨ scritto in forma corretta, ma dovrebbe essere "Grazie a te, (un) bacio in segreto", oppure "Grazie, ti bacio in segreto", la traduzione proposta Ã¨ tratta dalla prima forma (corretta) in italiano. Se si dovesse utilizzare la seconda forma, la traduzione proposta Ã¨ "Merci, je t'embrasse en secret".

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 2月 25日 22:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 25日 09:02
	Maybe:-) 投稿数: 338	Attenzione: non mi sembra che l'italiano sia scritto correttamente! Dovrebbe essere "Grazie a te, bacio in segreto", oppure "Grazie, ti bacio in segreto"