Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Френски - gracie a te, un bacio in segreto

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Френски

Категория Разговорен - Любов / Приятелство

Заглавие	gracie a te, un bacio in segreto
Текст Предоставено от caro13	Език, от който се превежда: Италиански gracie a te, un bacio in segreto
Забележки за превода	C'est une nouvelle amitiÃ© que j'ai eue sur facebook, Un premier message de remerciement?

Заглавие	Merci Ã toi, (un) baiser en secret
Превод Френски Преведено от Maybe:-)	Желан език: Френски Merci Ã toi, (un) baiser en secret
Забележки за превода	Premesso che l'italiano non Ã¨ scritto in forma corretta, ma dovrebbe essere "Grazie a te, (un) bacio in segreto", oppure "Grazie, ti bacio in segreto", la traduzione proposta Ã¨ tratta dalla prima forma (corretta) in italiano. Se si dovesse utilizzare la seconda forma, la traduzione proposta Ã¨ "Merci, je t'embrasse en secret".

За последен път се одобри от Francky5591

- 25 Февруари 2009 22:24

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Февруари 2009 09:02
	Maybe:-) Общо мнения: 338	Attenzione: non mi sembra che l'italiano sia scritto correttamente! Dovrebbe essere "Grazie a te, bacio in segreto", oppure "Grazie, ti bacio in segreto"