Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-法语 - gracie a te, un bacio in segreto

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

讨论区口语 - 爱 / 友谊

标题	gracie a te, un bacio in segreto
正文提交 caro13	源语言: 意大利语 gracie a te, un bacio in segreto
给这篇翻译加备注	C'est une nouvelle amitiÃ© que j'ai eue sur facebook, Un premier message de remerciement?

标题	Merci Ã toi, (un) baiser en secret
翻译法语翻译 Maybe:-)	目的语言: 法语 Merci Ã toi, (un) baiser en secret
给这篇翻译加备注	Premesso che l'italiano non Ã¨ scritto in forma corretta, ma dovrebbe essere "Grazie a te, (un) bacio in segreto", oppure "Grazie, ti bacio in segreto", la traduzione proposta Ã¨ tratta dalla prima forma (corretta) in italiano. Se si dovesse utilizzare la seconda forma, la traduzione proposta Ã¨ "Merci, je t'embrasse en secret".

认可或编辑 - 2009年二月 25日 22:24

最近发帖

	作者	帖子
		2009年二月 25日 09:02
	Maybe:-) 文章总计: 338	Attenzione: non mi sembra che l'italiano sia scritto correttamente! Dovrebbe essere "Grazie a te, bacio in segreto", oppure "Grazie, ti bacio in segreto"