Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Engelsk-Spansk - Congratulations! you are doing really great!

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Engelsk

Portugisisk brasiliansk

Spansk

Fransk

Katalansk

Italiensk

Kategori Forklaringer - Spil

Titel	Congratulations! you are doing really great!
Tekst Tilmeldt af duhifat	Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Congratulations! you are doing really great!
Bemærkninger til oversættelsen	This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

Titel	Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Oversættelse Spansk Oversat af Lev van Pelt	Sproget, der skal oversættes til: Spansk Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Bemærkninger til oversættelsen	-As well: "Â¡Enhorabuena! Â¡Lo haces muy bien!" [or "realmente bien!"]. -You may use "Felicitaciones" in place of "Felicidades" -as lilian canale suggests- if you are addressing the American market.

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 16 November 2012 20:42

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		16 November 2012 17:55
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Hola Lev, Yo usarÃa: 'Felicitaciones' Y creo que tu segunda opciÃ³n "Vas muy bien" es mejor.
		16 November 2012 20:38
	Lev van Pelt Antal indlæg: 313	Hola, Lilian: Hago parte de los cambios que sugieres. En cuanto a "Felicitaciones", no se utiliza en EspaÃ±a como interjecciÃ³n, aunque se haga en AmÃ©rica. (Lo correcto en la penÃnsula es "Felicidades" o "Enhorabuena".) De todos modos, hago notar tu propuesta en el campo de comentarios.