Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Spagnolo - Congratulations! you are doing really great!

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Portoghese brasiliano

Spagnolo

Francese

Catalano

Italiano

Categoria Spiegazioni - Giochi

Titolo	Congratulations! you are doing really great!
Testo Aggiunto da duhifat	Lingua originale: Inglese Congratulations! you are doing really great!
Note sulla traduzione	This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

Titolo	Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Traduzione Spagnolo Tradotto da Lev van Pelt	Lingua di destinazione: Spagnolo Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Note sulla traduzione	-As well: "Â¡Enhorabuena! Â¡Lo haces muy bien!" [or "realmente bien!"]. -You may use "Felicitaciones" in place of "Felicidades" -as lilian canale suggests- if you are addressing the American market.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 16 Novembre 2012 20:42

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		16 Novembre 2012 17:55
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hola Lev, Yo usarÃa: 'Felicitaciones' Y creo que tu segunda opciÃ³n "Vas muy bien" es mejor.
		16 Novembre 2012 20:38
	Lev van Pelt Numero di messaggi: 313	Hola, Lilian: Hago parte de los cambios que sugieres. En cuanto a "Felicitaciones", no se utiliza en EspaÃ±a como interjecciÃ³n, aunque se haga en AmÃ©rica. (Lo correcto en la penÃnsula es "Felicidades" o "Enhorabuena".) De todos modos, hago notar tu propuesta en el campo de comentarios.