Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Espanhol - Congratulations! you are doing really great!

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Português brasileiro

Espanhol

Francês

Catalão

Italiano

Categoria Explanações - Jogos

Título	Congratulations! you are doing really great!
Texto Enviado por duhifat	Idioma de origem: Inglês Congratulations! you are doing really great!
Notas sobre a tradução	This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

Título	Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Tradução Espanhol Traduzido por Lev van Pelt	Idioma alvo: Espanhol Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Notas sobre a tradução	-As well: "Â¡Enhorabuena! Â¡Lo haces muy bien!" [or "realmente bien!"]. -You may use "Felicitaciones" in place of "Felicidades" -as lilian canale suggests- if you are addressing the American market.

Último validado ou editado por lilian canale

- 16 Novembro 2012 20:42

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Novembro 2012 17:55
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hola Lev, Yo usarÃa: 'Felicitaciones' Y creo que tu segunda opciÃ³n "Vas muy bien" es mejor.
		16 Novembro 2012 20:38
	Lev van Pelt Número de Mensagens: 313	Hola, Lilian: Hago parte de los cambios que sugieres. En cuanto a "Felicitaciones", no se utiliza en EspaÃ±a como interjecciÃ³n, aunque se haga en AmÃ©rica. (Lo correcto en la penÃnsula es "Felicidades" o "Enhorabuena".) De todos modos, hago notar tu propuesta en el campo de comentarios.