Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Spaniolă - Congratulations! you are doing really great!

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Portugheză braziliană

Spaniolă

Franceză

Catalană

Italiană

Categorie Explicaţii - Jocuri

Titlu	Congratulations! you are doing really great!
Text Înscris de duhifat	Limba sursă: Engleză Congratulations! you are doing really great!
Observaţii despre traducere	This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

Titlu	Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Traducerea Spaniolă Tradus de Lev van Pelt	Limba ţintă: Spaniolă Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Observaţii despre traducere	-As well: "Â¡Enhorabuena! Â¡Lo haces muy bien!" [or "realmente bien!"]. -You may use "Felicitaciones" in place of "Felicidades" -as lilian canale suggests- if you are addressing the American market.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 16 Noiembrie 2012 20:42

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Noiembrie 2012 17:55
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hola Lev, Yo usarÃa: 'Felicitaciones' Y creo que tu segunda opciÃ³n "Vas muy bien" es mejor.
		16 Noiembrie 2012 20:38
	Lev van Pelt Numărul mesajelor scrise: 313	Hola, Lilian: Hago parte de los cambios que sugieres. En cuanto a "Felicitaciones", no se utiliza en EspaÃ±a como interjecciÃ³n, aunque se haga en AmÃ©rica. (Lo correcto en la penÃnsula es "Felicidades" o "Enhorabuena".) De todos modos, hago notar tu propuesta en el campo de comentarios.