Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Castellà - Congratulations! you are doing really great!

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès brasiler

Castellà

Francès

Català

Italià

Categoria Explicacions - Jocs

Títol	Congratulations! you are doing really great!
Text Enviat per duhifat	Idioma orígen: Anglès Congratulations! you are doing really great!
Notes sobre la traducció	This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

Títol	Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Traducció Castellà Traduït per Lev van Pelt	Idioma destí: Castellà Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Notes sobre la traducció	-As well: "Â¡Enhorabuena! Â¡Lo haces muy bien!" [or "realmente bien!"]. -You may use "Felicitaciones" in place of "Felicidades" -as lilian canale suggests- if you are addressing the American market.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 16 Novembre 2012 20:42

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Novembre 2012 17:55
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hola Lev, Yo usarÃa: 'Felicitaciones' Y creo que tu segunda opciÃ³n "Vas muy bien" es mejor.
		16 Novembre 2012 20:38
	Lev van Pelt Nombre de missatges: 313	Hola, Lilian: Hago parte de los cambios que sugieres. En cuanto a "Felicitaciones", no se utiliza en EspaÃ±a como interjecciÃ³n, aunque se haga en AmÃ©rica. (Lo correcto en la penÃnsula es "Felicidades" o "Enhorabuena".) De todos modos, hago notar tu propuesta en el campo de comentarios.