Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Іспанська - Congratulations! you are doing really great!

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Португальська (Бразилія)

Іспанська

Французька

Каталанська

Італійська

Категорія Пояснення - Ігри

Заголовок	Congratulations! you are doing really great!
Текст Публікацію зроблено duhifat	Мова оригіналу: Англійська Congratulations! you are doing really great!
Пояснення стосовно перекладу	This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

Заголовок	Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Переклад Іспанська Переклад зроблено Lev van Pelt	Мова, якою перекладати: Іспанська Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Пояснення стосовно перекладу	-As well: "Â¡Enhorabuena! Â¡Lo haces muy bien!" [or "realmente bien!"]. -You may use "Felicitaciones" in place of "Felicidades" -as lilian canale suggests- if you are addressing the American market.

Затверджено lilian canale

- 16 Листопада 2012 20:42

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Листопада 2012 17:55
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hola Lev, Yo usarÃa: 'Felicitaciones' Y creo que tu segunda opciÃ³n "Vas muy bien" es mejor.
		16 Листопада 2012 20:38
	Lev van Pelt Кількість повідомлень: 313	Hola, Lilian: Hago parte de los cambios que sugieres. En cuanto a "Felicitaciones", no se utiliza en EspaÃ±a como interjecciÃ³n, aunque se haga en AmÃ©rica. (Lo correcto en la penÃnsula es "Felicidades" o "Enhorabuena".) De todos modos, hago notar tu propuesta en el campo de comentarios.