Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - Congratulations! you are doing really great!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Prancūzų

Katalonų

Italų

Kategorija Paaiškinimai - Žaidimai

Pavadinimas	Congratulations! you are doing really great!
Tekstas Pateikta duhifat	Originalo kalba: Anglų Congratulations! you are doing really great!
Pastabos apie vertimą	This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

Pavadinimas	Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Vertimas Ispanų Išvertė Lev van Pelt	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Pastabos apie vertimą	-As well: "Â¡Enhorabuena! Â¡Lo haces muy bien!" [or "realmente bien!"]. -You may use "Felicitaciones" in place of "Felicidades" -as lilian canale suggests- if you are addressing the American market.

Validated by lilian canale

- 16 lapkritis 2012 20:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 lapkritis 2012 17:55
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola Lev, Yo usarÃa: 'Felicitaciones' Y creo que tu segunda opciÃ³n "Vas muy bien" es mejor.
		16 lapkritis 2012 20:38
	Lev van Pelt Žinučių kiekis: 313	Hola, Lilian: Hago parte de los cambios que sugieres. En cuanto a "Felicitaciones", no se utiliza en EspaÃ±a como interjecciÃ³n, aunque se haga en AmÃ©rica. (Lo correcto en la penÃnsula es "Felicidades" o "Enhorabuena".) De todos modos, hago notar tu propuesta en el campo de comentarios.