Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Espagnol - Congratulations! you are doing really great!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Portuguais brésilien

Espagnol

Français

Catalan

Italien

Catégorie Explications - Jeux

Titre	Congratulations! you are doing really great!
Texte Proposé par duhifat	Langue de départ: Anglais Congratulations! you are doing really great!
Commentaires pour la traduction	This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

Titre	Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Traduction Espagnol Traduit par Lev van Pelt	Langue d'arrivée: Espagnol Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Commentaires pour la traduction	-As well: "Â¡Enhorabuena! Â¡Lo haces muy bien!" [or "realmente bien!"]. -You may use "Felicitaciones" in place of "Felicidades" -as lilian canale suggests- if you are addressing the American market.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 16 Novembre 2012 20:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Novembre 2012 17:55
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola Lev, Yo usarÃa: 'Felicitaciones' Y creo que tu segunda opciÃ³n "Vas muy bien" es mejor.
		16 Novembre 2012 20:38
	Lev van Pelt Nombre de messages: 313	Hola, Lilian: Hago parte de los cambios que sugieres. En cuanto a "Felicitaciones", no se utiliza en EspaÃ±a como interjecciÃ³n, aunque se haga en AmÃ©rica. (Lo correcto en la penÃnsula es "Felicidades" o "Enhorabuena".) De todos modos, hago notar tu propuesta en el campo de comentarios.