Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Engelsk-Japansk - Shouldn't the passing days without you make me cry?

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: TyrkiskEngelskArabiskGræskHindiKinesiskJapansk

Kategori Sætning - Kærlighed / Venskab

Titel
Shouldn't the passing days without you make me cry?
Tekst
Tilmeldt af durenis
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Oversat af kafetzou

Shouldn't the passing days without you make me cry?
Bemærkninger til oversættelsen
This is a loose translation - I couldn't think of any other way to translate this phrase into English that makes sense.

Una edited "days passing" to "passing days", to raise the pathos a little higher.

Titel
君の居ない日々が過ぎてゆくことは僕にとって 悲しい筈じゃないのか?
Oversættelse
Japansk

Oversat af ミハイル
Sproget, der skal oversættes til: Japansk

君の居ない日々が過ぎてゆくことは僕にとって
悲しい筈じゃないのか?
Senest valideret eller redigeret af Polar Bear - 8 September 2007 14:05