Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Japanese - Shouldn't the passing days without you make me cry?

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishArabicGreekHindiChinese traditionalJapanese

Category Sentence - Love / Friendship

Title
Shouldn't the passing days without you make me cry?
Text
Submitted by durenis
Source language: English Translated by kafetzou

Shouldn't the passing days without you make me cry?
Remarks about the translation
This is a loose translation - I couldn't think of any other way to translate this phrase into English that makes sense.

Una edited "days passing" to "passing days", to raise the pathos a little higher.

Title
君の居ない日々が過ぎてゆくことは僕にとって 悲しい筈じゃないのか?
Translation
Japanese

Translated by ミハイル
Target language: Japanese

君の居ない日々が過ぎてゆくことは僕にとって
悲しい筈じゃないのか?
Last validated or edited by Polar Bear - 8 September 2007 14:05