Oversættelse - Fransk-Portugisisk brasiliansk - t'aimer m'est facile, te le dire m'est difficile,...

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Kategori Hverdags - Kærlighed / Venskab

Titel t'aimer m'est facile, te le dire m'est difficile,... Tekst Tilmeldt af anais1993 Sprog, der skal oversættes fra: Fransk t'aimer m'est facile, te le dire m'est difficile, t'oublier m'est impossible

Titel Amar você é fácil para mim, dizer isso a você é difícil, esquecer você é impossível Oversættelse Portugisisk brasiliansk Oversat af goncin Sproget, der skal oversættes til: Portugisisk brasiliansk Amar você é fácil para mim, dizer isso a você é difícil, esquecer você é impossível Bemærkninger til oversættelsen Evitei repetir "para mim" nas três sentenças para não ficar monótono.

Sidste indlæg

Forfatter Indlæg 4 August 2007 19:44 Projectista Antal indlæg: 1 Português incorrecto! 4 August 2007 23:01 goncin Antal indlæg: 3706 Projectista, Por que pensas que o português desta tradução está incorrecto? CC: Projectista 6 August 2007 12:12 thathavieira Antal indlæg: 2247 Projetista, evitar repetições é gramaticalmente correcto. Mesmo assim, 9 avaliações a favor são suficientes.