Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - फ्रान्सेली-ब्राजिलियन पर्तुगिज - t'aimer m'est facile, te le dire m'est difficile,...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: फ्रान्सेलीब्राजिलियन पर्तुगिज

Category Colloquial - Love / Friendship

शीर्षक
t'aimer m'est facile, te le dire m'est difficile,...
हरफ
anais1993द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: फ्रान्सेली

t'aimer m'est facile, te le dire m'est difficile, t'oublier m'est impossible

शीर्षक
Amar você é fácil para mim, dizer isso a você é difícil, esquecer você é impossível
अनुबाद
ब्राजिलियन पर्तुगिज

goncinद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज

Amar você é fácil para mim, dizer isso a você é difícil, esquecer você é impossível
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Evitei repetir "para mim" nas três sentenças para não ficar monótono.
Validated by thathavieira - 2007年 अगस्त 6日 12:14





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2007年 अगस्त 4日 19:44

Projectista
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1
Português incorrecto!

2007年 अगस्त 4日 23:01

goncin
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706
Projectista,

Por que pensas que o português desta tradução está incorrecto?

CC: Projectista

2007年 अगस्त 6日 12:12

thathavieira
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2247
Projetista, evitar repetições é gramaticalmente correcto.

Mesmo assim, 9 avaliações a favor são suficientes.