ترجمة - فرنسي-برتغالية برازيلية - t'aimer m'est facile, te le dire m'est difficile,...

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف عاميّة - حب/ صداقة

عنوان t'aimer m'est facile, te le dire m'est difficile,... نص إقترحت من طرف anais1993 لغة مصدر: فرنسي t'aimer m'est facile, te le dire m'est difficile, t'oublier m'est impossible

عنوان Amar você é fácil para mim, dizer isso a você é difícil, esquecer você é impossível ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف goncin لغة الهدف: برتغالية برازيلية Amar você é fácil para mim, dizer isso a você é difícil, esquecer você é impossível ملاحظات حول الترجمة Evitei repetir "para mim" nas três sentenças para não ficar monótono.

آخر رسائل

الكاتب رسالة 4 آب 2007 19:44 Projectista عدد الرسائل: 1 Português incorrecto! 4 آب 2007 23:01 goncin عدد الرسائل: 3706 Projectista, Por que pensas que o português desta tradução está incorrecto? CC: Projectista 6 آب 2007 12:12 thathavieira عدد الرسائل: 2247 Projetista, evitar repetições é gramaticalmente correcto. Mesmo assim, 9 avaliações a favor são suficientes.