Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-巴西葡萄牙语 - t'aimer m'est facile, te le dire m'est difficile,...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区口语 - 爱 / 友谊

标题	t'aimer m'est facile, te le dire m'est difficile,...
正文提交 anais1993	源语言: 法语 t'aimer m'est facile, te le dire m'est difficile, t'oublier m'est impossible

标题	Amar vocÃª Ã© fÃ¡cil para mim, dizer isso a vocÃª Ã© difÃcil, esquecer vocÃª Ã© impossÃvel
翻译巴西葡萄牙语翻译 goncin	目的语言: 巴西葡萄牙语 Amar vocÃª Ã© fÃ¡cil para mim, dizer isso a vocÃª Ã© difÃcil, esquecer vocÃª Ã© impossÃvel
给这篇翻译加备注	Evitei repetir "para mim" nas trÃªs sentenÃ§as para nÃ£o ficar monÃ³tono.

由thathavieira认可或编辑 - 2007年八月 6日 12:14

最近发帖

	作者	帖子
		2007年八月 4日 19:44
	Projectista 文章总计: 1	PortuguÃªs incorrecto!
		2007年八月 4日 23:01
	goncin 文章总计: 3706	Projectista, Por que pensas que o portuguÃªs desta traduÃ§Ã£o estÃ¡ incorrecto? CC: Projectista
		2007年八月 6日 12:12
	thathavieira 文章总计: 2247	Projetista, evitar repetiÃ§Ãµes Ã© gramaticalmente correcto. Mesmo assim, 9 avaliaÃ§Ãµes a favor sÃ£o suficientes.