Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-브라질 포르투갈어 - t'aimer m'est facile, te le dire m'est difficile,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

브라질 포르투갈어

분류 속어 - 사랑 / 우정

제목	t'aimer m'est facile, te le dire m'est difficile,...
본문 anais1993에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 t'aimer m'est facile, te le dire m'est difficile, t'oublier m'est impossible

제목	Amar vocÃª Ã© fÃ¡cil para mim, dizer isso a vocÃª Ã© difÃcil, esquecer vocÃª Ã© impossÃvel
번역 브라질 포르투갈어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Amar vocÃª Ã© fÃ¡cil para mim, dizer isso a vocÃª Ã© difÃcil, esquecer vocÃª Ã© impossÃvel
이 번역물에 관한 주의사항	Evitei repetir "para mim" nas trÃªs sentenÃ§as para nÃ£o ficar monÃ³tono.

thathavieira에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 6일 12:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 4일 19:44
	Projectista 게시물 갯수: 1	PortuguÃªs incorrecto!
		2007년 8월 4일 23:01
	goncin 게시물 갯수: 3706	Projectista, Por que pensas que o portuguÃªs desta traduÃ§Ã£o estÃ¡ incorrecto? CC: Projectista
		2007년 8월 6일 12:12
	thathavieira 게시물 갯수: 2247	Projetista, evitar repetiÃ§Ãµes Ã© gramaticalmente correcto. Mesmo assim, 9 avaliaÃ§Ãµes a favor sÃ£o suficientes.