Översättning - Franska-Brasiliansk portugisiska - message pour mon amour qui est brésilien

soir = tarde - noite - tardinha

sexta-feira à noite.... não soaria mais romântico?

"Tardinha" e "soir" não são a mesma coisa, acho eu. O "soir" é quando o sol já se pus mas antes de irmos para a cama.

A tardinha é o "après-midi" em französich.

Que graçinha, que escreveu "französisch" mesmo em alemão num contexto português

Gostei , Guilon

guilão,

No Brasil, "tardinha" é alguma coisa entre as 17h e as 20h. "Noitinha" é qualquer coisa entre as 18h e as 20-21h ["happy hour"]. Ou seja, por algumas horas, "tardinha" e "noitinha" se sobrepõem.

De todo modo, "noitinha" fica mesmo mais romântico que "tardinha", como diria a lilian 'carnavale'.

CC: guilon