Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Brasiliansk portugisiska-Spanska - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Brasiliansk portugisiska

Engelska

Spanska

Polska

Kroatiska

Kategori Poesi

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Text Tillagd av CarlosMoura	Källspråk: Brasiliansk portugisiska Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Anmärkningar avseende översättningen	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Titel	No necesito de este mundo
Översättning Spanska Översatt av goncin	Språket som det ska översättas till: Spanska No necesito de este mundo Si es sin ti, cariÃ±o mÃo. Con toda tu alma Estate a mi lado, jamÃ¡s cerca.

Senast granskad eller redigerad av guilon - 5 September 2008 14:27

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		5 September 2008 14:26
	guilon Antal inlägg: 1549	Goncin, con Ã¡nimo de enseÃ±ar: -El futuro de subjuntivo no se usa en espaÃ±ol ya ni en poesÃa. -El imperativo de "estar" en segunda persona es "estÃ¡", pero por alguna razÃ³n que ignoro esta forma suena muy mal a los hispanohablantes y por eso se prefiere usar la forma reflexiva "estate". Pasa lo mismo con saber: "sÃ¡bete".
		5 September 2008 14:41
	goncin Antal inlägg: 3706	Vale. CC: guilon