Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Spagnolo - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Inglese

Spagnolo

Polacco

Croato

Categoria Poesia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Testo Aggiunto da CarlosMoura	Lingua originale: Portoghese brasiliano Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Note sulla traduzione	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Titolo	No necesito de este mundo
Traduzione Spagnolo Tradotto da goncin	Lingua di destinazione: Spagnolo No necesito de este mundo Si es sin ti, cariÃ±o mÃo. Con toda tu alma Estate a mi lado, jamÃ¡s cerca.

Ultima convalida o modifica di guilon - 5 Settembre 2008 14:27

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		5 Settembre 2008 14:26
	guilon Numero di messaggi: 1549	Goncin, con Ã¡nimo de enseÃ±ar: -El futuro de subjuntivo no se usa en espaÃ±ol ya ni en poesÃa. -El imperativo de "estar" en segunda persona es "estÃ¡", pero por alguna razÃ³n que ignoro esta forma suena muy mal a los hispanohablantes y por eso se prefiere usar la forma reflexiva "estate". Pasa lo mismo con saber: "sÃ¡bete".
		5 Settembre 2008 14:41
	goncin Numero di messaggi: 3706	Vale. CC: guilon