Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Spanskt - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Spanskt

Polskt

Kroatiskt

Bólkur Yrking

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Tekstur Framborið av CarlosMoura	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Viðmerking um umsetingina	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Heiti	No necesito de este mundo
Umseting Spanskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Spanskt No necesito de este mundo Si es sin ti, cariÃ±o mÃo. Con toda tu alma Estate a mi lado, jamÃ¡s cerca.

Góðkent av guilon - 5 September 2008 14:27

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 September 2008 14:26
	guilon Tal av boðum: 1549	Goncin, con Ã¡nimo de enseÃ±ar: -El futuro de subjuntivo no se usa en espaÃ±ol ya ni en poesÃa. -El imperativo de "estar" en segunda persona es "estÃ¡", pero por alguna razÃ³n que ignoro esta forma suena muy mal a los hispanohablantes y por eso se prefiere usar la forma reflexiva "estate". Pasa lo mismo con saber: "sÃ¡bete".
		5 September 2008 14:41
	goncin Tal av boðum: 3706	Vale. CC: guilon