Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kihispania - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Kihispania

Kipolishi

Kikorasia

Category Poetry

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Nakala Tafsiri iliombwa na CarlosMoura	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Maelezo kwa mfasiri	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Kichwa	No necesito de este mundo
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kihispania No necesito de este mundo Si es sin ti, cariÃ±o mÃo. Con toda tu alma Estate a mi lado, jamÃ¡s cerca.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na guilon - 5 Septemba 2008 14:27

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Septemba 2008 14:26
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Goncin, con Ã¡nimo de enseÃ±ar: -El futuro de subjuntivo no se usa en espaÃ±ol ya ni en poesÃa. -El imperativo de "estar" en segunda persona es "estÃ¡", pero por alguna razÃ³n que ignoro esta forma suena muy mal a los hispanohablantes y por eso se prefiere usar la forma reflexiva "estate". Pasa lo mismo con saber: "sÃ¡bete".
		5 Septemba 2008 14:41
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Vale. CC: guilon