Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Hispana - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Hispana

Pola

Kroata

Kategorio Poezio

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Teksto Submetigx per CarlosMoura	Font-lingvo: Brazil-portugala Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Rimarkoj pri la traduko	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Titolo	No necesito de este mundo
Traduko Hispana Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Hispana No necesito de este mundo Si es sin ti, cariÃ±o mÃo. Con toda tu alma Estate a mi lado, jamÃ¡s cerca.

Laste validigita aŭ redaktita de guilon - 5 Septembro 2008 14:27

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Septembro 2008 14:26
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	Goncin, con Ã¡nimo de enseÃ±ar: -El futuro de subjuntivo no se usa en espaÃ±ol ya ni en poesÃa. -El imperativo de "estar" en segunda persona es "estÃ¡", pero por alguna razÃ³n que ignoro esta forma suena muy mal a los hispanohablantes y por eso se prefiere usar la forma reflexiva "estate". Pasa lo mismo con saber: "sÃ¡bete".
		5 Septembro 2008 14:41
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Vale. CC: guilon