Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Испански - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Испански

Полски

Хърватски

Категория Поезия

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Текст Предоставено от CarlosMoura	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Забележки за превода	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Заглавие	No necesito de este mundo
Превод Испански Преведено от goncin	Желан език: Испански No necesito de este mundo Si es sin ti, cariÃ±o mÃo. Con toda tu alma Estate a mi lado, jamÃ¡s cerca.

За последен път се одобри от guilon - 5 Септември 2008 14:27

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Септември 2008 14:26
	guilon Общо мнения: 1549	Goncin, con Ã¡nimo de enseÃ±ar: -El futuro de subjuntivo no se usa en espaÃ±ol ya ni en poesÃa. -El imperativo de "estar" en segunda persona es "estÃ¡", pero por alguna razÃ³n que ignoro esta forma suena muy mal a los hispanohablantes y por eso se prefiere usar la forma reflexiva "estate". Pasa lo mismo con saber: "sÃ¡bete".
		5 Септември 2008 14:41
	goncin Общо мнения: 3706	Vale. CC: guilon