Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Spaniolă - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Spaniolă

Poloneză

Croată

Categorie Poezie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Text Înscris de CarlosMoura	Limba sursă: Portugheză braziliană Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Observaţii despre traducere	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Titlu	No necesito de este mundo
Traducerea Spaniolă Tradus de goncin	Limba ţintă: Spaniolă No necesito de este mundo Si es sin ti, cariÃ±o mÃo. Con toda tu alma Estate a mi lado, jamÃ¡s cerca.

Validat sau editat ultima dată de către guilon - 5 Septembrie 2008 14:27

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Septembrie 2008 14:26
	guilon Numărul mesajelor scrise: 1549	Goncin, con Ã¡nimo de enseÃ±ar: -El futuro de subjuntivo no se usa en espaÃ±ol ya ni en poesÃa. -El imperativo de "estar" en segunda persona es "estÃ¡", pero por alguna razÃ³n que ignoro esta forma suena muy mal a los hispanohablantes y por eso se prefiere usar la forma reflexiva "estate". Pasa lo mismo con saber: "sÃ¡bete".
		5 Septembrie 2008 14:41
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Vale. CC: guilon