Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-스페인어 - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

스페인어

폴란드어

크로아티아어

분류 시

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
본문 CarlosMoura에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
이 번역물에 관한 주의사항	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

제목	No necesito de este mundo
번역 스페인어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 No necesito de este mundo Si es sin ti, cariÃ±o mÃo. Con toda tu alma Estate a mi lado, jamÃ¡s cerca.

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 5일 14:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 5일 14:26
	guilon 게시물 갯수: 1549	Goncin, con Ã¡nimo de enseÃ±ar: -El futuro de subjuntivo no se usa en espaÃ±ol ya ni en poesÃa. -El imperativo de "estar" en segunda persona es "estÃ¡", pero por alguna razÃ³n que ignoro esta forma suena muy mal a los hispanohablantes y por eso se prefiere usar la forma reflexiva "estate". Pasa lo mismo con saber: "sÃ¡bete".
		2008년 9월 5일 14:41
	goncin 게시물 갯수: 3706	Vale. CC: guilon