Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İspanyolca - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

İspanyolca

Lehçe

Hırvatça

Kategori Şiir

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Metin Öneri CarlosMoura	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Başlık	No necesito de este mundo
Tercüme İspanyolca Çeviri goncin	Hedef dil: İspanyolca No necesito de este mundo Si es sin ti, cariÃ±o mÃo. Con toda tu alma Estate a mi lado, jamÃ¡s cerca.

En son guilon tarafından onaylandı - 5 Eylül 2008 14:27

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		5 Eylül 2008 14:26
	guilon Mesaj Sayısı: 1549	Goncin, con Ã¡nimo de enseÃ±ar: -El futuro de subjuntivo no se usa en espaÃ±ol ya ni en poesÃa. -El imperativo de "estar" en segunda persona es "estÃ¡", pero por alguna razÃ³n que ignoro esta forma suena muy mal a los hispanohablantes y por eso se prefiere usar la forma reflexiva "estate". Pasa lo mismo con saber: "sÃ¡bete".
		5 Eylül 2008 14:41
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Vale. CC: guilon